refactor: move svg rendering related code into separate module (#4588)

Co-authored-by: Alexandr <qwerty541zxc@gmail.com>

api/index.js

@@ -13,7 +13,7 @@ import {
   retrieveSecondaryMessage,
 } from "../src/common/error.js";
 import { parseArray, parseBoolean } from "../src/common/ops.js";
-import { renderError } from "../src/common/utils.js";
+import { renderError } from "../src/common/render.js";
 import { fetchStats } from "../src/fetchers/stats.js";
 import { isLocaleAvailable } from "../src/translations.js";